Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

з цього місця читач втрачає інтерес до розповіді

  • 1 tame

    1. adj
    1) приручений, ручний; приборканий
    2) одомашнений, домашній, хатній (про кота тощо)
    3) безпечний, спокійний (про корову тощо)
    4) культурний; садовий; що культивується
    5) покірний, слухняний; пасивний
    6) посередній, банальний; нецікавий
    7) прісний
    8) неяскравий, непомітний
    9) монотонний, одноманітний; похмурий; нудний
    2. v
    1) приручати; приборкувати; дресирувати; муштрувати
    2) одомашнювати
    3) приручатися, ставати ручним
    4) смиряти, підкоряти, робити покірним (слухняним)
    5) підкорятися, смирятися
    6) пом'якшувати; знебарвлювати; знесилювати; робити нудним (нецікавим)
    7) розм. розрізувати (розбивати) на частини
    * * *
    I [teim]
    в
    1) приручений, ручний; приборканий; одомашнений, домашній ( про кішку); безпечний; спокійний ( про корову); ручний ( про людину)
    2) культурний, що культивується, садовий
    3) безпечний, нешкідливий; "приборканий (про стихію, енергії); м'який, нестрогий
    4) слухняний, покірний; пасивний; -"безхребетний", "беззубий"

    tame behaviour — слухняна /покірна/ поведінка; слухняний, що дотримується розпоряджень

    tame author — автор, що не дозволяє собі зайвого

    5) посередній, банальний; нецікавий, прісний; неяскравий
    6) монотонний, сумовитий, одноманітний; нудний (про пейзаж, вид)
    ••

    tame cat — людина, що легко піддається чужому впливу; = "ганчірка"

    II [teim] v
    1) приручати; приборкувати, дресирувати; одомашнювати; приручатися, робитися ручним
    2) скоряти, упокорювати; робити покірним, слухняним

    to tame smb 's temper — приборкати чийсь норов; остудити чийсь запал

    to tame smb 's spirit — зломити чийсь дух; скорятися, упокорюватися

    3) пом'якшувати; позбавляти сили; робити нудним, нецікавим; позбавлятися сили; робитися нудним, нецікавим

    English-Ukrainian dictionary > tame

  • 2 tame

    I [teim]
    в
    1) приручений, ручний; приборканий; одомашнений, домашній ( про кішку); безпечний; спокійний ( про корову); ручний ( про людину)
    2) культурний, що культивується, садовий
    3) безпечний, нешкідливий; "приборканий (про стихію, енергії); м'який, нестрогий
    4) слухняний, покірний; пасивний; -"безхребетний", "беззубий"

    tame behaviour — слухняна /покірна/ поведінка; слухняний, що дотримується розпоряджень

    tame author — автор, що не дозволяє собі зайвого

    5) посередній, банальний; нецікавий, прісний; неяскравий
    6) монотонний, сумовитий, одноманітний; нудний (про пейзаж, вид)
    ••

    tame cat — людина, що легко піддається чужому впливу; = "ганчірка"

    II [teim] v
    1) приручати; приборкувати, дресирувати; одомашнювати; приручатися, робитися ручним
    2) скоряти, упокорювати; робити покірним, слухняним

    to tame smb 's temper — приборкати чийсь норов; остудити чийсь запал

    to tame smb 's spirit — зломити чийсь дух; скорятися, упокорюватися

    3) пом'якшувати; позбавляти сили; робити нудним, нецікавим; позбавлятися сили; робитися нудним, нецікавим

    English-Ukrainian dictionary > tame

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»